めむろ国語専門塾

「瑕疵（かし）を認める（具体的には約束とは違う物事や状態）」と聞くと何となく分かるだろうが、漢字で書かれると困る言葉。特に購入物に欠陥（品質不具合）があり、約束を果たしていないことを｢瑕疵がある｣と言う。「瑕疵」とは、「傷、欠陥、欠点」という意味になり「瑕（きず）」は「玉に瑕（『たまにきず』それさえなければ完全なのに、惜しいことにほんの少しの欠点がある場合にいう。）」といった慣用句でも使われる言葉。「玉に瑕」という言葉も聞くと分かるが「瑕」ではなく「傷」と書いてしまいがち。怪しい時はひらがなで書くことがベスト？！ちなみに自身は、むかーしむかしに「玉に瑕」→「たまに（時々）傷がある」→「どんな完璧に見えるようなものや人でも、時々は傷がある」と勝手に解釈していた。ある時に漢字を見て正しい意味を悟った（汗）。慣用句において正しい漢字を書くことは無理でも、逆に意味を捉えるには漢字表記を見るのが一番だと思う出来事。

2015/09/28 13:33