めむろ国語専門塾

「来ぬ人を まつほの浦の 夕なぎに　焼くや 藻塩（もしほ）の 身もこがれつつ」（藤原定家）【 現代語訳 松帆の浦の夕なぎの時に焼いている藻塩のように、私の身は来てはくれない人を想って、恋い焦がれているのです。】これは百人一首に収められている一首。この歌の主人公は、海に入ってあわびなどの海産物を採る海乙女（あまおとめ）の少女。いつまでたっても来てはくれない、つれない恋人を待って身を焦がす少女。やるせなく、いらだつ心を抱くその姿を、松帆の浦で夕なぎ時に焼く藻塩と重ねて表している。つまり、塩を「焼く」こととやきもちを「妬く（やく）」状態を美しい歌にして表現している。「焼く」には「お節介を焼く」「世話を焼く」で使われるように、「気にかける」という意味があるが「焼きもちをやく」の「やく」の本来の意味は「妬く（やく）」（うらやましく思う、嫉妬する）である。いやはや改めて、漢字は様々な意味や読みがあることを実感させられる。

2015/09/21 09:54