めむろ国語専門塾

「手前味噌」とは自分の家で作った味噌の味を自慢することで、自分で自分のことを誇ることである。「手前」とは、自分の手の前①相手のすぐ近くにいる自分という意味で「私」②自分のすぐ近くにいる相手という意味で「あなた」の意味の二人称としても用いる。「手前みそ」の「手前」は自分という意味で使われるが、「あなた」の意味の場合は相手をさげすんだ言葉（「てめえ」などと悪党風に崩した言葉使いをする）として用いるので、日本語の初心者には使用をおすすめできない言葉である。昔は「手前」＝「自分」と用いる方が多かったが今は「てめえ」と相手を罵るときに用いられる言葉になっているので要注意。ちなみに茶道の「おてまえ」は「お手前」「お点前」と書く。お茶を点てたり、炉に炭をついだりする所作・作法・様式のことを指していて、頻繁に使われる茶道用語の一つとなっている。いやはや、日本語って本当に難しい。
 

2014/12/28 14:59