めむろ国語専門塾

漢字や言葉を分解すると面白い！例えば、先日知った言葉としては「休む」。「『やすむ（休む）』というやまとことばは、分解すると『や（屋）＋すむ（住む）』だとされています。『家のなかにいること』という意味です。【やまとことば50音辞典　高村史司著】」という文章を読んで成程～～～と妙に感心した。最近とにかく家の中にずーっとこもっており極力外出しないようにと行動している自分は「引きこもり一歩手前？」と少々ネガティブな気分になっていたが、「そっか～、自分は休んでいるんだ！仕事、休憩共に家の中でしているだけなんだ」と前向き解釈。相変わらず今日も家で「休み」ながら…他の言葉を分解して遊んでいる。家に関する言葉と言えば「居候（いそうろう）【他人の家に世話になりながら食べさせてもらうこと】」。これも「居」プラス「候（そうろう）」☞「候」は「ございます」の謙譲語なので「居させてもらってます」という謙虚な表現だと気づいた。いつから「厄介者」という意味になったのかを調べてみたところ明治時代以降という。言葉は変化するので現在の意味からは若干かけ離れてしまうが、漢語を分解して原語をたどるとなかなか興味深い。しばらく「家住む」が続きそうな予感（苦笑）。

2016/05/24 15:05